♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 20)
- Silakan diminum tehnya. - Terima kasih.
Jika perlu sesuatu
panggil pelayan dengan menarik tali di samping ranjang.
Baik.
Tetapi tolong patuhi aturan di wisma ini.
Tolong jangan keluar kamar di malam hari.
- Aku mengerti. - Silakan nikmati tehnya.
Terima kasih.
Adik Rong, apa yang kau pikirkan?
Kakak Jing, kau tidak merasa ada yang aneh?
Apa yang aneh dari tempat ini?
Kenapa kita tidak boleh keluar kamar di malam hari?
Tempat ini sangat luas.
Dan saat kita masuk tadi, ada banyak kelok.
Mungkin mereka tidak ingin kita tersesat?
Kuberi tahu. Rancangan wisma ini cukup rumit.
- Mirip dengan Pulau Bunga Persik. - Benarkah?
Dan Tuan Lu...
Tebak apa latar belakangnya.
Seharusnya dia mantan pejabat tinggi.
- Nianci? - Kau anak tak berbakti! Pengkhianat!
Aku habisi kau!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Yang Kang, kenapa kau terus mengambil jalan yang salah?
Kau memanggil musuhmu ayah,
dan sekarang kau mengkhianati Bangsa Song demi tahta dan harta!
Kau telah mengkhianati orang tua dan dirimu sendiri.
Dan aku telah salah menilaimu.
Akan kubunuh kau walau nyawaku taruhannya.
Nona Mu, jangan seperti ini.
Sebagai orang terdekat Tuan Muda Yang, seharusnya kau tahu.
Walau Tuan Muda Yang tampaknya membela Kerajaan Jin...
Sebetulnya dia menantikan momen yang tepat untuk membalas dendam.
Benarkah itu?
Jika tidak percaya, kau bisa tanyakan Tuan Muda Yang.
Pasti memang begitu.
Kakak Kang, kau tidak berubah.
Kau tidak melupakan janjimu.
Ini semua salahku. Aku terlalu gegabah.
Itu hipotesis yang paling tidak masuk akal,
dan responsnya juga sangat tidak masuk akal.
Kalian berdua tampak sepakat, saling membeo.
Ouyang Ke, kau suka wanita cantik, bukan?
Lakukan yang kau suka.
Yang Kang!
Kau mau apa? Jangan mendekat.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau mendekat, aku akan bunuh diri.
Walau aku, Ouyang Ke, suka wanita cantik,
aku tidak serendah itu.
Beristirahatlah.
Menurutku wanita dibagi menjadi dua kategori.
Yang baik dan yang jahat.
Wanita yang baik itu lembut,
berakhlak, sepenuhnya berbakti pada prianya.
Tetapi, karena dia terlalu peduli,
kadang kala dia justru akan membuat runyam situasi.
Sedangkan yang jahat,
dia menunjukkan sikap romantis berlebihan dan kasih sayang palsu.
Tetapi, karena tidak benar-benar peduli
dia takkan membawa masalah terlalu banyak bagi prianya.
Andai aku harus memilih
aku lebih memilih wanita yang jahat, bukan yang baik.
Yang kupedulikan saat ini adalah kapan pihak Mongolia mencapai Lin'an.
Jika mereka bersekutu dengan pihak Song sebelum kita,
kita bisa mendapat banyak masalah.
Aku tidak mengerti.
Apakah kau benar-benar setia kepada Yang Mulia
atau kau punya rencana tersembunyi?
Tebak saja.
Saudara Yang.
Bukan.
Seharusnya "Pangeran Muda".
Karena kau kini berbeda dari sebelumnya, aku mengaku kalah.
Jangan.
Kau harus terus menjadi sainganku agar semua ini tetap menarik.
Jangan melawan!
Kami ke sini untuk menangkap utusan Kerajaan Jin.
Tangkap aku jika kalian mampu!
- Kebakaran! - Kebakaran!
Kebakaran! Cepat, lari!
- Apa yang harus kita lakukan? - Cepat, lompat!
Cepat, lompat!
Tangkap utusan itu!
Nianci.
Lepaskan aku! Keluarkan aku!
- Apa yang terjadi? - Jangan bertanya.
Cepat cari guruku dan berikan ini padanya.
Pergi!
Pergilah lebih dulu! Tangkap!
- Kakak Kang! - Nona Mu!
Bawa dia untukku. Jaga dia.
- Cepat tangkap mereka! - Siap!
Tidak perlu repot.
Apakah aku yang kalian cari?
Apa yang kau, orang Jin, lakukan di wilayah Song?
Di ibu kota, aku sudah lama mendengar reputasi para pendekar Jiangnan.
Setelah kita bertemu, menurutku tidak sehebat reputasi kalian.
Kau bilang apa?
Kalian beraninya hanya main keroyok.
Jika kalah dalam duel yang adil, kau rela mati tanpa mengeluh?
- Baik. - Baiklah.
Aku akan bertarung denganmu.
- Yang Kang? - Adik Kang!
Kita tak tahu apa yang dilakukan pria menyebalkan itu di sini.
Lihat dulu situasi sebelum membantunya.
Lihat, serangan tuan muda itu berat dan bertenaga.
Apa kau tahu dia dari perguruan mana?
Itu seperti gaya bertarung Pendeta Kumu dari Shaolin.
Cakar Tulang Putih Kiu Im?
- Ternyata Tuan Lu menguasai kungfu. - Aku sudah menduganya.
Apa hubunganmu dengan Sepasang Pembunuh Angin Hitam?
Sepasang Pembunuh Angin Hitam apa? Aku tak tahu.
Jangan berpura-pura.
Siapa yang mengajarimu jurus Cakar Tulang Putih Kiu Im itu?
Tak usah banyak omong lagi.
Aku sudah kalah. Aku akan penuhi janjiku.
Bunuh atau buat aku cacat, terserah kalian.
Bawa dia keluar!
Ayo!
Tuan Lu menyembunyikan ilmu silatnya.
Walau kau keluar sekarang, takkan ada gunanya.
Aku yakin Yang Kang tak berada dalam bahaya.
Kita pikirkan rencana lain. Ayo.
Nona Mu.
Kau ke Suzhou seorang diri. Bukankah itu berbahaya?
Apakah kau perlu kutemani?
Tak usah. Kita berpisah di sini.
(Yang Kang Butuh Pertolongan)
Adik Kang!
Kenapa kau di sini?
Aku dan Adik Rong akan membebaskanmu.
Ini bukan permainan.
Kalian berdua pergi saja.
Adik Kang, jangan marah.
Aku salah. Aku telah mengecewakanmu.
Anda Tolui telah menceritakan semuanya.
Dia bilang kau bekerja sama dengan Jin untuk tujuan yang lebih besar.
Kau akan melakukan hal besar untuk Kerajaan Song.
Hanya kau yang tahu tentang hal ini.
Jangan beri tahu siapa pun, termasuk Huang Rong.
Adik Rong sudah tahu.
Tapi tak apa, dia tak percaya apa yang dikatakan anda-ku.
Itu tidak aneh.
Bahkan kau juga tidak percaya, bukan?
Andai aku jadi kau, aku tak akan meragukanmu.
Aku tak akan memukulmu.
Adik Kang, aku telah mengecewakanmu.
Aku...
Aku terlalu bodoh.
Kenapa begitu gegabah? Seharusnya aku tak meragukanmu.
Otakku bebal. Aku tak berguna.
Aku terlalu bodoh. Aku mengecewakanmu. Aku...
Kakak.
Adik Kang. Mulai sekarang, aku akan selalu percaya padamu.
Jika aku memukulmu dan meragukanmu lagi,
- semoga aku disambar petir! - Sudahlah.
Ini bukan salahmu.
Hanya saja...
Kadang aku sendiri tak memercayainya.
Bukan hanya kau.
Kadang, aku sendiri tidak percaya pada dustaku sendiri.
Adik Kang.
Bagaimana jika kau ikut kami dan kita pikirkan rencana baru?
Tidak.
Aku telah bersusah payah kembali ke sisi Wanyan Honglie.
Agar bisa berhasil, aku harus mendapatkan kepercayaan musuh.
Tapi di sana terlalu berbahaya. Aku mengkhawatirkan dirimu.
Omong-omong, Kakak, ada yang bisa kau lakukan untuk membantuku.
Katakan saja.
Jurus apa yang kau gunakan di Wisma Jiang waktu itu?
Itu diajarkan seorang pendekar padaku setelah kita berpisah.
Itu dia. Kakak, ajari aku jurus itu.
Agar aku tak perlu takut pada Ouyang Ke dan yang lain.
Kenapa?
Aku berjanji pada pendekar itu
untuk tidak mengajarkannya pada siapa pun, termasuk Adik Rong.
Kau takut aku akan melampauimu jika mengajarkannya padaku, bukan?
Adik Kang, kenapa kau bicara begitu?
Bukankah ilmu silatmu selalu mengungguliku?
Lalu kenapa tak mau mengajariku?
Aku benar-benar sudah berjanji padanya. Aku harus menepati janjiku.
Tampaknya di hatimu, pendekar ini lebih penting dariku.
Bukankah kau berjanji untuk menjagaku?
Tentu saja aku akan menjagamu.
Tetapi jika aku mengajarimu jurus itu,
aku akan menjadi seseorang yang tidak menepati janjinya.
Aku tahu kau tidak ingin aku menjadi orang seperti itu.
Aku tak butuh perhatianmu. Pergilah.
Adik Kang...
Syukurlah tak ada yang memergoki kita.
Ada apa, Kakak Jing?
Adik Rong, apakah aku telah berubah?
Bukankah kau orang yang sama?
Lalu, kenapa Adik Kang bilang aku telah berubah?
Kau tidak berubah, dia juga tidak.
Kau tetap Kakak Jing yang jujur dan polos. Sedangkan dia...
Dia tetap seorang pemuda yang menyebalkan dan licik.
Adik Kang orang baik.
Kita lihat saja nanti.
Yang jelas, dia tidak polos sepertimu.
Ini.
Menurutmu, apa rencananya sehingga tak mau kau selamatkan?
Entahlah. Dia hanya bilang tak perlu cemas
dan dia punya cara pasti untuk meloloskan diri.
Kecuali, ada pesilat hebat yang bisa menyelamatkannya.
Di mana Yang Kang?
Wisma Guiyun di Danau Thay.
Nona Mu, kita bertemu lagi.
Awas!
- Kau... - Jangan takut, Nona Mu.
Ini obat tradisional penolak racun keluargaku.
Jika digigit salah satu ular berbisa itu,
orang biasa akan segera tewas.
Bahkan pesilat tangguh pun, ilmu silatnya akan lumpuh total.
Bocah Bau, siapa kau sebenarnya? Kau mau apa?
Aku ingin memberikan hadiah hebat untuk pamanku.
Dan hadiah itu adalah dirimu.
- Apa yang kau inginkan? - Kitab Sembilan Rembulan.
Tak punya!
Siapa di dunia persilatan yang tak tahu
jika bagian bawah Kitab Sembilan Rembulan
dimiliki oleh Sepasang Pembunuh Angin Hitam?
Tak punya!
Lelaki keparat, lelaki keparat!
Wanita jahanam...
Berhenti menangis.
Jika aku mati, tidak ada yang akan mendampingimu bertarung.
Tidak, jangan bicara omong kosong seperti itu.
Aku ingin berlatih silat bersamamu. Aku ingin membalaskan dendammu!
Dengan ilmu silatmu, melindungi diri sendiri pun hampir tak mampu.
Mana bisa kau membalas dendam?
Kitab Sembilan Rembulan sudah kubakar,
namun isi kitab itu, kutuliskan di tubuhku.
Lelaki keparat...
Kuasailah ilmu ini dengan baik.
Jangan mudah kehilangan nyawamu.
- Jangan! - Minggir!
Jangan!
Lelaki keparat!
Tidak!
Lelaki keparat...
Lelaki keparat!
Kau ingin mencuri lelakiku? Jangan bermimpi!
Bukan hanya akan kubunuh semua ularmu,
kau pun akan mati, dengan jasad tak utuh!
Aku tak akan mati di tangan bedebah seperti kalian!
Jika masih ingin hidup, serahkan Kitab Sembilan Rembulan itu.
Guru!
Siapa dia? Ilmunya sangat tinggi.
Selain pamanku, siapa lagi yang berilmu tinggi?
Nona Mu, kau mau ke mana?
- Kembali ke sana. - Jangan, itu terlalu berbahaya.
Aku harus meminta dia menyelamatkan Kakak Kang.
Percuma kembali ke sana!
Kau tak lihat ilmu silat pendekar itu? Ilmunya terlalu tinggi.
Mei Chaofeng sendiri nyaris mati, mana bisa menyelamatkan orang lain?
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana dengan Kakak Kang?
Tenang dulu. Aku akan pikirkan sesuatu.
Ayo kita pergi.
Itu Guru. Itu pasti Guru.
Chaofeng memberi hormat kepada Guru!
Guru! Aku tahu itu kau, Guru.
Aku tahu kau belum melupakan Chaofeng dan Xuanfeng.
Kau masih melindungiku. Guru?
Guru.
Chaofeng mempermalukan perguruan dan tak pantas jadi muridmu.
Aku hanya bisa memohon ampun.
Saat aku dan Xuanfeng mengkhianatimu hari itu,
kami hanya ingin belajar ilmu silat yang tinggi.
Baru hari ini kusadari,
hanya Guru yang dapat mencapai puncak ilmu kungfu.
Guru, aku tahu aku salah.
Aku benar-benar menyesal.
Guru, ampuni aku!
Guru! Aku mohon ampun padamu.
Guru!
Guru?
Guru, kau masih di sana?
Guru!
Hebat sekali!
Tuan, silakan.
Lapor, Tuan. Pendekar Qiu Qianren datang berkunjung.
- Cepat, persilakan dia masuk. - Baik.
Ayah, ini Pendekar Qiu.
Sungguh sebuah kehormatan bagi kami bisa menerima Pendekar Qiu di sini.
Kau terlalu merendah.
Aku hanya kebetulan lewat di sini
dan ingin beristirahat sebentar.
Adik Rong, Qiu Qianren itu siapa?
Kau tidak tahu?
Dulu dia disejajarkan dengan ayah dan Qi-gong, dan diundang ke Gunung Hua.
Karena kami akan kedatangan musuh,
maafkan jika aku tak bisa menjadi tuan rumah yang baik.
Omong kosong apa itu?
Ada aku di sini, siapa yang berani datang mengacau?
Bedebah mana yang sudah bosan hidup?
Orang itu adalah Mei Chaofeng.
Apa?
Apa hebatnya Sepasang Pembunuh Angin Hitam?
Cukup dengan satu lambaian telapak besiku,
satu akan terbang ke Danau Barat, satunya lagi ke Danau Dongting.
Tetua ini sudah berlatih dalam pengasingan begitu lama,
hingga tak tahu kalau Chen Xuanfeng sudah tewas.
Bocah bau, gadis tengik! Kalian bisik-bisik apa?
Pendekar, mereka berdua adalah teman-temanku yang muda.
Karena masih muda, harap maklumi mereka.
Kedua berandal ini tidak mengenaliku,
aku tak perlu meladeni mereka.
Oh, ya.
Pendekar Qiu, dari nada bicaramu
tampaknya kau tak setuju dengan perilaku dan tindakan Mei Chaofeng.
Maafkan kelancanganku, tapi bisakah kau bantu kami menghalau musuh?
Tentu.
Yang paling kusukai adalah membantu korban ketidakadilan.
Soal Mei Chaofeng ini, serahkan saja padaku.
Aku, Lu Chengfeng, pasti akan membalas kebaikan Pendekar Qiu.
Siapkan kamar untukku. Aku ingin berlatih.
- Anak Ying. - Ya.
Antarkan Pendekar Qiu ke ruang belajar.
Baik, Ayah.
Pendekar Qiu, jika perlu apa-apa, katakan saja pada putraku.
Pendekar Qiu, silakan.
Ayo.
- Mau apa? - Melihat dia berlatih kungfu.
Teman-teman, tolong jangan ganggu Pendekar Qiu.
- Duduklah. - Dia tak akan tahu.
- Kakak Jing, cepat lihatlah. - Aku tidak mau.
Sekali saja, dia sangat luar biasa.
Kita harus terbuka dan jujur.
Mana boleh kita mengintip orang yang sedang berlatih?
- Nona Huang. - Tuan Lu.
Tuan Lu, cepat lihatlah. Dia sangat hebat.
Dia lebih langka dari semua koleksi Tuan Lu.
Ada asap keluar dari tangannya.
Sehebat itukah?
Bila ilmu silat seseorang mencapai puncak tertinggi,
dia dapat mengubah qi di dalam tubuh jadi asap dan mengeluarkannya.
Sungguh hebat.
Benar-benar pendekar hebat di kalangan para pendekar.
Walau sepuluh Mei Chaofeng datang, kita tidak perlu takut.
Ini hanya hidangan sederhana. Semoga kau tidak tersinggung.
Kau terlalu merendah.
- Mari semuanya, kita makan. - Mari kita makan.
Tetua Qiu, aku mendengar cerita tentang Rapat Pedang di Gunung Hua.
Konon andai Pendekar Qiu ikut serta, hasilnya pasti berbeda.
Tentu saja.
Jurus Telapak Besi-ku tanpa tanding. Siapa yang bisa mengalahkannya?
Tetua, apakah 18 Jurus Penakluk Naga juga tidak bisa?
Pengemis bau itu hanya tampangnya saja yang galak.
Aku sudah dengar ilmu silatnya dinamakan Penakluk Naga,
namun nyatanya, untuk menangkap ular saja tak bisa.
Kau...
Karena kau begitu hebat, kenapa tak ikut pertemuan itu?
Namaku sudah begitu terkenal.
Apa peduliku dengan gelar "Terbaik di Dunia" segala?
Jadi, kau tak tertarik dengan Kitab Sembilan Rembulan?
Bukankah semua orang di dunia persilatan tertarik pada kitab itu?
Omong kosong apa yang kalian bicarakan?
Ilmu silatku sudah sangat hebat.
Jika kudapatkan kitab itu, itu akan keterlaluan.
Yang jelas aku bukan seperti si Sesat Timur Huang Yaoshi itu.
Walau tampak bergaya, sebetulnya dia tak bisa apa-apa.
Hanya demi mendapatkan kitab itu, baru dia berani keluar dari pulaunya.
Dari kata-katamu,
kau juga tak menganggap Racun Barat, Kaisar Selatan, atau Dewa Tengah?
Ouyang Feng dijuluki Racun Barat.
Sebetulnya, dia cuma tahu sedikit teknik racun licik.
Tak punya keahlian sesungguhnya.
Kaisar Selatan, Duan Zhixing adalah kaisar.
Dia hanya mengurusi persoalan politik, militer, ekonomi,
rakyat, pegunungan dan air, anjing, kucing, dan segala macam.
Mana sempat dia berlatih?
Dan Wang Chongyang itu, adalah lelucon terbesar.
Hanya karena melihat dia sudah tua dan sebentar lagi akan mati,
mereka memberi dia julukan "Terbaik di Dunia".
Kau membuat lima pendekar besar terdengar seperti pecundang.
Jadi hanya kau yang terhebat? Aku tak percaya.
Terserah.
Tetua, apa yang terdengar, belum tentu yang terlihat.
Bocah bau, gadis tengik.
Kalian hanya melihat sebagian kecil dari dunia persilatan.
Tingkatan kalian terlalu rendah.
Asal kalian tahu, jadi pendekar hebat bukanlah cita-citaku.
Kalau bukan jadi pendekar hebat, lalu apa cita-citamu?
Di seluruh Kerajaan Song.
Dengar! Akan ada kejadian, yang mengguncang dunia.
Tetua, kejadian apa yang kau maksud?
- Apa kalian ingin tahu? - Ya.
Baiklah.
Aku mengumpulkan keterangan dari seluruh penjuru daratan.
Baru-baru ini, aku mendapat informasi tentang rahasia militer Kerajaan Jin.
Dalam enam bulan, pasukan Jin akan menyerbu ke Selatan.
Kerajaan Song pasti akan hancur.
Beraninya Kerajaan Jin melakukan itu.
Tetua, apa pemerintah tahu hal ini?
Tahu pun bisa apa?
Dengan kekuatan mereka, bisakah menghentikannya?
Di wilayah Jiangnan, wisma kami punya sedikit reputasi.
Bagaimana jika kita kumpulkan pendekar dan berjuang bersama melawan Jin?
Jangan terbawa emosi.
Mengandalkan kekuatan belaka bukan cara terbaik.
Mungkinkah Tetua sudah punya rencana?
Kudengar Tuan Lu telah menahan Pangeran Muda Bangsa Jin di sini.
Benar.
Aku memang punya ide.
Aku ingin meminta Tuan Lu untuk membawa keluar Pangeran Muda itu.
- Bawa dia ke sini. - Baik.
Pangeran Muda.
Kalian sungguh keterlaluan!
Pangeran Muda diperlakukan seperti ini? Apa tidak keterlaluan?
- Lepaskan ikatannya. - Cepatlah.
Pangeran Muda, Yang Mulia, maaf telah membuatmu menderita.
Aku, Qiu Qianren, datang khusus untuk melindungi Pangeran Muda.
Pangeran Muda, silakan.
Lapor, Tuan. Ada enam pendekar ingin bertemu.
Mungkinkah Mei Chaofeng mendapatkan bantuan?
- Kalian adalah... - Guru!
Astaga, sekelompok orang aneh itu lagi.
Guru sekalian!
- Anak Jing, kenapa kau di sini? - Aku...
Apa penyihir kecil itu bersamamu?
Penyihir kecil itu berdiri tepat di depanmu.
Kalian rindu padaku, Orang-Orang Aneh?
Penyihir sial! Akan kubuat kau menangis hari ini!
Adik Ketiga, jangan macam-macam.
Ini kediaman orang. Kita tak boleh lancang.
Sial!
Guru, apa yang membawa kalian ke Wisma Guiyun?
Kami dengar Yang Kang kembali ke Bangsa Jin dan berada di sini.
Jadi, kami bergegas ke sini.
Aku Lu Chengfeng, pemilik wisma ini.
Jika keenam pendekar tak keberatan, silakan duduk di dalam.
Yang Kang.
Kini aku harus memanggilmu Wanyan Kang,
atau hanya satu kata saja,
anjing.
Apa kau lupa bagaimana orang tuamu meninggal?
Mereka belum lama meninggal,
tapi kau sudah kembali dan memanggil musuh sebagai ayah.
Apa kau tak punya rasa malu?
- Guru, sebetulnya Adik Kang... - Guo Jing!
Siapa yang jadi saudaramu?
Tak masalah tak mengakuinya.
Walau Kakak Jing babi atau anjing, dia takkan memanggilmu saudara.
Benar, 'kan, Kakak Jing?
Benar! Sungguh keterlaluan!
Hari ini akan kubantu Pendeta Qiu memberi pelajaran pada murid murtad!
Qiu Qianren, apa-apaan ini?
Pangeran Muda orang terhormat.
Aku sudah bergabung dengan pihak Jin. Tentu saja aku harus melindunginya.
Sebagai salah satu pendekar hebat, bukan saja tak mau membela negeri,
tapi juga tanpa tahu malu mengkhianati Bangsa Song!
Siapa bilang seorang pendekar harus membela negaranya?
Siapa yang bisa membaca arah angin, dialah orang hebat.
Kerajaan Song pasti akan tamat.
Sehebat apa pun ilmu kalian, kalian akan jadi bangsa terjajah.
Bergabunglah dengan Jin, dan mandi harta dan tahta
maka kalian akan jadi pahlawan.
Kau lebih menjijikkan dari hewan!
Kau berani menyebut diri pahlawan?
Bahkan berani menjelekkan lima pendekar hebat!
Kau bahkan tak pantas membersihkan kotoran mereka.
Qiu Qianren, Wisma Guiyun tidak lagi sudi menerimamu.
Silakan pergi.
Kalian berani melawanku? Jangan sampai menyesal.
Bagaimana? Kalian takut?
Pangeran Muda, mari kita pergi.
Berhenti!
Bedebah, kalian mau mati?
Hari ini aku akan mati-matian melawanmu!
Guru, awas!
- Kakak Jing, kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Karena kau bocah sembarangan, aku tadi menahan kekuatanku.
Aku hanya menggunakan lima persen kekuatanku.
Sekuat apa pun dirimu, aku takkan biarkan pengkhianat sepertimu pergi!
Baik!
Rasakan Jurus Enam Tinju Penghubung Lengan ini!
Adik Rong!
- Adik Rong, kau baik-baik saja? - Ya.
Kakak Jing, jangan takut padanya.
Dia hanya pembohong besar. Dia tidak punya tenaga dalam.
"Telapak Besi Mengapung di Air" yang tanpa tanding.
Bukankah dia dapat berlari di atas air sambil membawa tong besi?
Dan juga...
Bahkan mengeluarkan asap dari tangan saat berlatih, bukan?
Awalnya kukira itu asli.
Tapi akhirnya, aku tahu rahasianya.
Dan, Guru Kedua Kakak Jing, pasti juga tahu itu, bukan?
Gadis Kecil, matamu memang tajam.
Kecerdikanmu mirip seperti diriku di masa muda.
Dia hanya memakai tipuan kecil untuk mengelabui.
Ini batu mulia yang sangat keras, sebuah berlian.
Setelah memotong cawan anggur dengan berlian ini,
dengan telapaknya dia memukul potongannya. Sangat mudah.
Omong kosong! Beraninya kau menghinaku!
Penipu Qiu, kita lihat siapa yang membual.
Kaulah yang membual!
Penipu Qiu belum menampilkan trik ini untuk kalian?
Perhatikan.
Batu bata itu terbuat dari tepung.
Bagus. Kau benar!
Dasar penipu, beraninya kau mengelabui kami.
Kalian hanya beraninya main keroyok melawanku!
Baiklah, Pendekar Qiu. Karena kau begitu hebat,
tunjukkan ilmu meringankan tubuhmu, dan berjalan di atas air itu lagi.
- Sekarang tidak bisa. - Kenapa tidak?
Sekarang sedang pasang surut. Pasak kayunya kelihatan.
Siapa kau? Bagaimana bisa punya ide seperti itu?
Tampaknya, kabar bahwa dia setara Sesat Timur dan Pengemis Utara,
hanya tipuan belaka.
Astaga, bahkan tong itu juga palsu!
Jangan lupa Rapat Pedang Gunung Hua berikutnya, kau harus ikut!
Gelar "Terbaik di Dunia" hanya pantas untukmu!
Wanita keji!
- Guru. - Yang Kang!
Mei Chaofeng!
Akhirnya kau datang.
Rupanya semua musuhku ada di sini malam ini.
- Wisma Guiyun akan banjir darah! - Guru!
Aku baik-baik saja. Kurasa sebaiknya kita pergi.
Pergi saja sendiri.
Akan kutuntaskan balas dendamku malam ini!
Kakak Seperguruan Mei!
Kau ingat apa yang kujanjikan padamu?
Kau bilang akan memohonkan ampun kepada Guru untukku.
Kakak Seperguruan Lu, aku juga bisa mewakilimu memohon ampun kepada Ayah.
Kau putri Guru?
Saat tiba di sini, aku tak tahu apa latar belakangmu.
Jadi, kusembunyikan identitasku dan tak memanggilmu kakak seperguruan.
Aku sudah diusir oleh Guru.
Aku tak pantas.
Ini semua karena dia!
Dia dan Chen Xuanfeng telah mencuri Kitab Sembilan Rembulan,
menyebabkan Guru membuat cacat semua kaki kami!
Dia juga mengusir kami.
Karena itulah, dengan kebencian dalam hatimu,
kau mengumpulkan banyak pendekar dan membuat kami terpojok
sehingga menyebabkan suamiku tewas!
Kakak Seperguruan Mei, kalian berdua telah melakukan banyak kejahatan.
Tanpa Kakak Seperguruan Lu,
para pendekar lain pun, akan memburu kalian.
Kalian bersalah dan membuat Kakak Seperguruan Lu menderita tanpa alasan.
Sebetulnya, kau tak bisa menyalahkan dia.
Kakak Seperguruan Lu,
bukankah kau berselisih dengan Kakak Seperguruan Mei,
karena ingin menyerahkan dia pada Ayah agar bisa diterima kembali?
Aku berjanji, keinginanmu akan terwujud.
Tapi, bisakah kau melupakan perselisihan di antara kalian?
Jangan khawatir.
Ayah sangat menyayangiku.
Satu pujian dariku, lebih baik daripada 100.000 perbuatan baik kalian.
Berdamailah kalian. Soal lainnya, biar aku tangani.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪